Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

the wind has dropped

  • 1 vallen

    1 [neervallen] fall ⇒ drop
    2 [omvallen] fall (over) ⇒ 〈 struikelen〉 trip (up), 〈 struikelen〉 stumble
    3 [terechtkomen] fall
    4 [plaatshebben op] fall
    5 [los neerhangen] fall ⇒ hang
    6 [tot stand komen, ontstaan] 〈zie voorbeelden 6〉
    7 [op een bepaalde manier zijn] 〈zie voorbeelden 7〉
    8 [in een situatie terechtgekomen zijn] come, fall
    9 [sneuvelen] fall (in battle)
    10 [van zijn macht/invloed beroofd worden] fall
    11 [in een toestand/omstandigheid terechtkomen] fall
    12 [gewaardeerd worden] 〈zie voorbeelden 12〉
    13 [verloren gaan] drop
    14 [zich aangetrokken voelen tot] go (for), take (to)
    15 [met betrekking tot de wind] drop
    ♦voorbeelden:
    1   er valt sneeuw/hagel • it's snowing/hailing
         uit elkaar/aan stukken vallen • fall apart/to pieces
    2   iemand doen vallen • make someone fall; 〈 doen struikelen〉 trip someone up
         zij kwam lelijk te vallen • she had/took a bad fall
         zich laten vallen • allow oneself to be dropped, fall, drop
         met vallen en opstaan • 〈 figuurlijk〉 by trial and error
         hij viel languit op de grond • he fell headlong/sprawling to the ground
         〈 figuurlijk〉 op/over een woord vallen • take offence at/quibble over a word
         van de trap vallen • fall/tumble down the stairs
         ik zou hem/haar niet kennen al zou ik over hem/haar vallen • I wouldn't know him/her from Adam
    3   zijn blik laten vallen op • let one's eye fall on, cast a glance at
    4   Kerstmis valt op een woensdag • Christmas (Day) falls on/is a Wednesday
    6   het vallen van de avond • nightfall
         er vielen doden/gewonden • there were fatalities/casualties
         er valt een schot • a shot is fired/rings out
         er viel een stilte • there was a hush, silence fell
         een woord laten vallen • drop a remark
    7   hier valt niet mee/om te lachen • this is no laughing matter
         het valt niet te ontkennen dat … • there is no denying the fact that …
         met haar valt niet te praten • there is no talking to her
         er valt wel iets voor te zeggen om … • there is something to be said for …
    8   dat valt buiten zijn bevoegdheid • that is/falls outside his authority/jurisdiction
         dat valt niet onder het contract • that does not come/fall under the contract, that is not covered by the contract
    9   de gevallenen • the fallen
    10  het kabinet is gevallen • the cabinet has fallen
    12  dat valt goed/verkeerd • 〈 gewaardeerd worden〉 that goes down well/badly; 〈 uitvallen〉 that turns out well/badly
         het viel hem zwaar • he found it hard going/difficult
    13  iets laten vallen van de prijs • knock something off the price
         een eis laten vallen • drop a demand
         iemand laten vallen • drop/ditch someone
         hij liet de aanklacht vallen • he dropped the charge
    14  zij valt op donkere mannen • she goes for dark men

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vallen

См. также в других словарях:

  • Ride the Wind — Infobox Book | name = Ride the Wind image caption = author = Lucia St. Clair Robson country = United States language = English genre = Historical novel, Western novel publisher = Ballantine| release date = 12 November, 1985 (Trade paperback was… …   Wikipedia

  • Gone with the Wind (film) — Infobox Film name = Gone With The Wind image size = 215px caption = original release poster director = Victor Fleming Uncredited: George Cukor Sam Wood producer = David O. Selznick writer = Screenplay: Sidney Howard Novel: Margaret Mitchell… …   Wikipedia

  • The Elder Scrolls V: Skyrim — Developer(s) Bethesda Game Studios Publisher(s) Bethesda Softworks …   Wikipedia

  • All in the wind — All All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe …   Wikipedia

  • wind instrument — /wind/ a musical instrument sounded by the breath or other air current, as the trumpet, trombone, clarinet, or flute. [1575 85] * * * ▪ music Introduction       any musical instrument that uses air as the primary vibrating medium for the… …   Universalium

  • Wind shear — Wind shear, sometimes referred to as windshear or wind gradient, is a difference in wind speed and direction over a relatively short distance in the atmosphere. Wind shear can be broken down into vertical and horizontal components, with… …   Wikipedia

  • The Original All Blacks — The 1905 Original All Blacks. The Original All Blacks (also known simply as The Originals ) were the first New Zealand national rugby union team to tour outside Australasia. They toured the British Isles, France and the United States of America… …   Wikipedia

  • The League of Extraordinary Gentlemen timeline — The League of Extraordinary Gentlemen is an ongoing graphic novel series written by Alan Moore and illustrated by Kevin O Neill. The primary commentator on the League of Extraordinary Gentlemen series (hereto after in this article referred to as… …   Wikipedia

  • The Castle of Cagliostro — Special Edition DVD cover Kanji ルパン三世 カリオストロの城 Rōmaji Rupan Sansei: Kariosutoro no Shiro …   Wikipedia

  • The Maltese Falcon (1941 film) — The Maltese Falcon Theatrical release poster Directed by John Huston Produced by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»